纽约市市长移民事务办公室主任 Bitta Mostofi 的致辞

各位纽约市民同胞：

在写这篇专栏时，我的内心百感交集。在市长移民事务办公室 (Mayor’s Office of Immigrant Affairs, MOIA) 工作七年并担任主任三年后，现在，我即将离开白思豪政府。

在 COVID-19 疫情出现之前和暴发期间，我们都在坚持不懈地抵制特朗普政府的仇外言论。从叫停公共收费规则和威胁，到终止童年入境暂缓遣返计划 (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA)，再到南部边境的家庭分离以及其他问题，在我们经历着人生中遇到的全球最大的公共卫生危机期间，这些不合情理的移民政策在我们的社区中引起了恐慌和混乱。

如今，我们看到，在纽约市等地的专业知识和经验的指导下，我们正在向更具包容性的联邦移民政策和以公平为核心的 COVID-19 经济复苏计划转变。尽管前路漫长，但我为我们取得的无数成就以及为全国各地的地方领导树立了榜样而感到自豪，我们建立了具有必要公信力的政府，以确保移民能够获得与本市居民同等的照顾和支持，而不是因为移民身份而被区别对待。

为践行纽约市对纽约移民的承诺，白思豪政府对由 MOIA 领导、管理和支持的项目和计划做出了重大投资，以进一步加快纽约移民融入纽约市公民、经济和文化生活中的步伐。

我们大幅提高了对司法程序的投资，包括基于社区的 ActionNYC 程序，以确保每个纽约人都能获得免费且安全的移民法律援助。借助多语言的使用和美国最大的市政身份识别程序 IDNYC，我们扩大了服务覆盖面，已使数百万纽约人获得 IDNYC 所带来的许多服务、福利，同时也节省了成本。此外，无论市民的移民身份、支付能力或就业情况如何，纽约市为纽约全体市民提供众多免费资源，包括纽约市推行的 NYC Care 医疗保健计划、We Speak NYC（我们说英文）英语学习项目和“了解您的权利”论坛。如需更多信息和资源，请访问 nyc.gov/immigrants。

所有这些成绩的取得，都离不开 MOIA 的杰出团队、政府部门同事以及与我们并肩作战的许多社区合作伙伴。我感谢市长给我这个机会，同时衷心感谢他不遗余力地使纽约成为一个对移民家庭更公正、更便利的城市。

我们深知，一直以来移民都是我们这座城市的生命线，也是我们丰富多元且无与伦比的文化、经济、公民和社会结构的核心。我市近 40% 的人口在国外出生，大家汇聚于此，说着 200 多种语言，而且在 COVID-19 危机前线服务的人员中，有三分之一以上是移民。

这就是纽约移民的声音对这座城市至关重要的原因。在我们对今年 6 月的初选和 11 月的大选满怀期待之际，有投票资格的人必须行使他们的投票权，并有权发出自己的声音。

在今年 6 月的全市初选期间，我们将首次启用一个名为“排名选择投票”的新系统，以票选出我市的下任当选官员。这意味着除了为每个职位选择一名候选人之外，您还可以根据自己的喜好对最多五名候选人进行排名。此投票系统将在所有地方公职的选举中投入使用：市长、公共议政员、主计长、行政区区长及市议员。这个系统已经在全国的城市和州中使用，事实证明，这让选民 — 也就是我们 — 对于谁能当选拥有了更大的话语权。有关排名选择投票的运作方式、如何申请邮寄选票，以及在 6 月 12 日至 20 日的提前投票期间和 6 月 22 日的初选日当天，将会在哪里提供多语言口译服务，请访问 voting.nyc 进一步了解。

请记住：您有权将口译员带至您的投票地点。口译员可以是您的家人、朋友或您选择的任何人，但不能是您的雇主或工会代表。要了解有关您投票权的更多信息，请访问 nyc.gov/cec。

制定投票计划，鼓励家人、朋友和邻居前往投票站踊跃投票。正如我们在去年的总统大选中看到的那样，我们的声音是践行民主的关键。通过我们的声音，每个人都能发挥作用，共同确保我们的城市仍然是一个欢迎和包容所有人的城市。

众多移民经历了人生中最动荡的时期，而在此期间我能够得到大家的信任，并有机会为这座伟大的移民城市服务，对此我深感荣幸。

We are home

Nosotras estamos en casa

Nous sommes chez nous

Nou Lakay

نحن في المنزل

우리는 집입니다

我们回来了

উই আর হোম

ما خانه هستیم

2021 年 5 月上旬，Bitta Mostofi 卸任纽约市市长移民事务办公室主任一职。

本文原载于 Queens Chronicle。